‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫أنا "سيا لين"، وأنا في طريقي إلى النّجوميّة.‬
‫لم أنل قطّ دور البطلة.‬ ‫ليس لديّ 10 آلاف معجب حتّى.‬
‫حياتي ما زالت في بدايتها.‬
‫لا يُمكنني أن أقفز إلى النّهايّة فحسب.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫عمري 21 عاماً فقط.‬
‫لا أدخّن ولا أشرب الخمر.‬
‫آكل بطريقة صحيّة وأمارس الرّياضة بانتظام.‬
‫عائلتي لا تشكو من أيّة مشاكل صحيّة.‬
‫كيف يُمكن أن يصبني سرطان الدّم بحقّ السّماء؟‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫لا نستطيع التّأكّد‬ ‫حتّى نجري اختباراً لنخاع العظام.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يُعقل أن أكون مريضةً.‬
‫هذا غير ممكن فحسب.‬
‫"غرفة الفحص رقم أربعة"‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫كيف يُعقل أن أكون مريضةً؟‬
‫"مركز (غانغدونغ) الطّبّيّ الدّوليّ"‬
‫"قبل سبع ساعات"‬
‫"شركة (تياني) للوسائط الثّقافيّة"‬
‫هل أنت السّائق؟‬
‫أجل، أنا أمام مدخل شركة "تياني".‬
‫سيّارة سوداء ضوء إشارتها يومض؟‬
‫أجل، أراك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لي بخدمتك يا آنسة؟‬
‫لماذا سمحت لشخص آخر بالرّكوب؟‬
‫لم أطلب سيّارةً مشتركةً.‬
‫أياً كان، لا يهمّ.‬
‫أوصلني أنا أوّلاً، أنا متعجّلة.‬
‫أفسح من فضلك.‬
‫سيّدي؟‬
‫أواثقة أنّك تريدين الرّكوب؟‬
‫فندق "لينغيون" من فضلك.‬
‫لا تقلق، إن أوصلتني إلى هناك‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫فلن أعطيك نقداً سيّئاً.‬
‫أعلم مدى صعوبة عملك.‬
‫أليس كذلك يا سيّدي؟‬
‫"اتّصال وارد من (تشو يان)"‬
‫"لينغ"، ألم يكن من المفترض أن تصطحبني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫طرأ شيء ما، نفد مني الوقت.‬
‫أنا في لجنة اختيار الممثّلين لإعلانك.‬
‫لقد رفضت عرضاً من شركة سيّارات فاخرة‬ ‫من أجلك.‬
‫والآن، أنا أقف في الشّارع وحدي.‬
‫هل قلبك من حجر؟‬
‫يُمكنك أن تستقلّ سيّارة أجرة.‬
‫أيُعقل أن يستقلّ المشاهير‬ ‫أمثالي سيّارات الأجرة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أسرع!‬
‫هل التقينا في مكان ما من قبل؟‬
‫لقد رأيتك من قبل.‬
‫آنستي، أسلوبك في التّودّد إلى رجل‬ ‫لم يعد دارجاً.‬
‫حين نشعر أنّنا رأينا شيئاً من قبل‬
‫فهذا يُدعى وهم سبق الرّؤيّة.‬
‫أنا أيضاً أشعر أنّني رأيتك من قبل.‬
‫هل شاهدت مسلسل "المكتب الهزليّ"‬ ‫أو "قصة القمر"؟‬
‫ظهرت في الحلقة 36،‬ ‫عند الدّقيقة 24 تقريباً.‬
‫أنا الخادمة الّتي سُممت وماتت.‬
‫هذا المسلسل كان محبوباً جدّاً.‬
‫آسف، لا أشاهد التّلفاز كثيراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ألم تنزلي بعد؟‬
‫أنا أنتظرك منذ 10 دقائق.‬
‫الرّقم خاطىء.‬
‫ألم تطلبي سيّارةً كي تقلك‬ ‫إلى فندق "لينغيون"؟‬
‫ولكنني أستقلّ سيّارةً بالفعل الآن.‬
‫ما زلت أمام مدخل شركة "تياني".‬
‫مرحباً؟‬
‫سيّدتي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ألست سائق سيّارة أجرة؟‬
‫أليست هذه سيّارة أجرة مشتركة؟‬
‫هل قال أيّ شخص في هذه السّيّارة‬ ‫إنّها سيّارة أجرة مشتركة؟‬
‫أنا آسفة جدّاً، لقد ركبت السّيّارة الخاطئة.‬
‫يُمكنك أن تتوقّف عند التّقاطع هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن أيضاً ذاهبان إلى فندق "لينغيون".‬
‫يا لها من صدفة!‬
‫أعتذر على المتاعب.‬
‫شكراً لإقلالي.‬
‫كنت سأتأخّر على اختبار الأداء لولاكما.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- إعلان "لينغشي غروب".‬
‫فلندخل.‬
‫انتظر.‬
‫أظنّ أن...‬
‫عدستي اللّاصقة سقطت على سترتك.‬
‫أين هي؟‬
‫لا عليك.‬
‫سأتأخّر، شكراً، إلى اللّقاء.‬
‫"لينغ ييجو"!‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ألا تعرفها؟‬
‫لماذا كانت في سيّارتك إذاً؟‬
‫لماذا عساها أن تقترب منك هكذا؟‬
‫هل هذه السّاقطة هي السّبب في عدم‬ ‫اصطحابك لي؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫ستتخلّص من حبيبتك القديمة‬ ‫وتتّخذ حبيبةً جديدةً، أليس كذلك؟‬
‫النّساء يتهافتن عليك دائماً.‬
‫ولكن لا تقلق، سأظلّ إلى جوارك دائماً.‬
‫سأراقبك دائماً.‬
‫- اتركني.‬ ‫- كلّا.‬
‫اتركني.‬
‫كلّا.‬
‫انتهى المشهد!‬
‫من هي إذاً؟‬
‫لقد ركبت السّيّارة الخاطئة.‬
‫أفضل ممثّل؟‬
‫أنت مذهل.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، اسمي "سيا لين".‬
‫لقد تخرًجت من أكاديميّة السّينما،‬ ‫وأنا ممثلة لشركة "تياني".‬
‫"تياني"؟‬
‫أجل.‬
‫سيّد "تشو"، أنت أيضاً من نفس الشّركة.‬
‫حقّاً؟‬
‫إذاً يجبُ أن تنتبهي.‬
‫شركة "تياني" لا تمثّل إلّا النّخبة.‬
‫حسناً، ما المشاريع الّتي عملت بها؟‬
‫لم أنل إلّا بضعة أدوار صغيرة‬ ‫في مسلسلات تلفازيّة.‬
‫كنت أريد أن أصقل مهاراتي الأساسيّة،‬ ‫لذا ركّزت على الدّراسة أكثر.‬
‫لقد مثّلت في مسرحيات كثيرة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫فلنر مدى معرفتك بالأساسيات إذاً.‬
‫هل شاهدت فيلم "الأستاذ المغازل"؟‬
‫بالطّبع يا سيّد "تشو".‬
‫أتريدني أن أمثّل دور "تشاو هيونغ"؟‬
‫كلّا، أريدك أن تمثّلي دور الفتاة...‬ ‫مذهلة القبح.‬
‫الجميع يعلمون أنّك تحبّني سراً.‬
‫كيف لي أن أعيش هكذا؟ أفضّل أن أموت.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أنا أحبّك كحبّي لأمّي.‬
‫أنت واقع في حبّ أمّك؟ ربّاه!‬
‫تلك الأشياء المنحطة الّتي تفعلها‬
‫تثيرني جدّاً.‬
‫لم أجرّب هذا من قبل.‬ ‫أنا متوتّرة بعض الشّيء.‬
‫هيّا، أسرع.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- هيّا.‬
‫انتهى المشهد!‬
‫كان أداؤك جيّداً جدّاً.‬
‫ستكونين عظيمةً في دور بطلة الإعلان.‬
‫آمل أن نراك مجدّداً في المستقبل.‬
‫شكراً يا سيّد "تشو".‬
‫هذا كلّ شيء لهذا اليوم.‬
‫سيّد "تشو"‬
‫صديقتي تحبّك جدّاً.‬
‫أيُمكنني أن آخذ منك توقيعاً من أجلها؟‬
‫بالتّأكيد، لا مشكلة.‬
‫صديقتي تُدعى "جيا فاي".‬ ‫"ج"، "ي"، "ا"، "ف"، "ا"، "ي".‬
‫"سيرة ذاتيّة"‬
‫كيف أسأت إليه؟‬
‫كان هذا أول لقاء لنا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، ماذا تودّين أن تطلبي؟‬
‫قدحي قهوة بلا إضافات.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لقد اختاروا بطلة الإعلان.‬
‫بهذه السّرعة؟ هل حصلت على الدّور؟‬
‫"ليسا"‬
‫سأواصل الاجتهاد.‬
‫ظننت أن أدائي كان جيّداً.‬ ‫لماذا لم يختاروني؟‬
‫"لينلين"، لماذا عدت إلى المنزل مبكّراً؟‬
‫تسرني عودتك.‬
‫لقد أحضرت لك بعض الطّعام.‬
‫عليّ أن أذهب إلى المكتب، تعالي معي.‬
‫دعني أستريح قليلاً.‬
‫اختبار أداء اليوم لم تكن نتيجته جيّدةً.‬
‫من أنت؟‬
‫"كين جينغ"؟‬
‫- "لينلين"، دعيني أشرح.‬ ‫- دعني!‬
‫تشرح؟ كيف؟‬
‫"سيا لين"،‬ ‫"جيا يان" كان يريد أن يتركك منذ زمن طويل.‬
‫تعاملي مع الموقف برقي‬
‫كيلا يصير الموقف محرجاً.‬
‫كفّي عن الكلام.‬
‫صديقتي من الجامعة سرقت رفيقي،‬
‫وأنا المخطئة؟‬
‫ماذا تريدين إذاً؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫لابُدّ أن إخفاء هذا عني كان صعباً عليك.‬
‫إن كان يعجبك، فخذيه.‬
‫لقد سئمت منه.‬
‫- "لينلين"!‬ ‫- لا تلحق بها!‬
‫الخائنون يستحقّون أن يكونوا معاً.‬ ‫استمتعا بوقتكما.‬
‫سآتي لاصطحابك بعد قليل.‬
‫عفواً يا آنسة.‬
‫أنا ذاهب لاصطحاب رفيقتي.‬
‫رفيقتك؟‬
‫ألا تحتاج إلى العمل ما دمت واقعاً في الحبّ؟‬
‫ما أدراك أنّها لن تتركك أو تخونك؟‬
‫وإن كنت غير متأكّد،‬ ‫فلماذا لا تقلّني إلى المنزل أوّلاً؟‬
‫مجنونة!‬
‫أنا ممثّلة، أنا نجمة مستقبليّة.‬
‫يجبُ أن يكون شكلي كالنّجمة.‬
‫أبقي شكلك كالنّجمة.‬
‫"لم يبق غيري في هذا العالم‬
‫هذا اليوم المشمس صار غائماً فجأةً‬
‫مزاج من الّذي يعكسه الطّقس؟‬
‫كلّ الغيوم تصير غيمةً واحدةً"‬
‫آنسة "سيا"، سرطان الدّم‬ ‫ليس مرضاً غير قابل للشّفاء.‬
‫إن بدأت العلاج في مرحلة مبكّرة‬
‫ووجدت من يتبرّع لك بنخاع العظم،‬ ‫فستكون فرصك جيّدةً.‬
‫يجبُ أن تتّصلي بأهلك‬ ‫وأن تجري متابعةً على الفور.‬
‫"لن أبتسم أكثر من أيّ أحد بعد الآن‬
‫ليتني أستطيع أن أكون أقوى قليلاً‬
‫عندئذٍ سأتمكّن من حمل كلّ شيء على كتفي‬
‫النّطق بهذه الكلمات‬
‫يبدو فكرةً سيّئةً‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫انظر جيّداً إلى نفسك‬
‫أنت تعلم أنّك ستكون على ما يُرام‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫لا أحتاج إلى تذكيراتك‬
‫لا أستطيع أن أثق بك‬ ‫أو أسمعك أو أراك بوضوح‬
‫لقد استدرجتني إلى لعبة الأكاذيب هذه‬
‫بسببك أنت، سألملم قلبي‬
‫لن أدلّل نفسي بعد الآن‬
‫كنت صادقةً أكثر من اللّازم‬
‫ومع ذلك، لم أستطع أن أصل إليك‬
‫لهذا السّبب سقطت سقطةً عنيفةً‬
‫بسببك أنت، صرت طائشةً‬
‫والآن لم أعد أؤمن بالحبّ‬
‫إنّه يسحقّ قلبي‬
‫وحتّى إذا تنفّست بعمق‬
‫لا أستطيع أن أجد السّلام‬
‫ما زال أمرك يهمّني أكثر من اللّازم"‬
‫"مركز (غانغدونغ) الطّبّيّ الدّوليّ"‬
‫"ييجو"...‬
‫أمّك اتّصلت بي بالأمس.‬
‫مرّت أعوام كثيرة‬
‫أما زلت لا تستطيع مسامحتها؟‬
‫أتهمها مسامحتي لها؟‬
‫لقد تركتني.‬ ‫وهي لا تعني شيئاً بالنّسبة لي الآن.‬
‫حسناً، ليس ضرورياً أن نتحدّث عنها.‬
‫قال "تشو يان" إن "آن ران"‬ ‫ستعود إلى الدّيار.‬
‫حقّاً؟‬
‫لا تعاملني كأنّني غبيّة.‬
‫أنت أعزب منذ أعوام، أنت تنتظرها.‬
‫جدّتي، ليس الأمر هكذا.‬
‫"آن ران" مثل أختي.‬
‫أختك؟‬
‫أيُعقل أنّك معجب بـ"تشو يان"؟‬
‫جدّتي!‬
‫أعلم أنّك لا تثق بالنّاس بسبب أمّك.‬
‫ولكنني كبرت في السّن،‬ ‫ولن أظلّ موجودةً إلى الأبد.‬
‫أريد أن تكون لك امرأة تحبّك وتقدّرك.‬
‫وإلّا، سأظلّ قلقةً عليك دائماً.‬
‫ستعجبني أيّة فتاة تختارها.‬
‫ولكن إن اخترت "تشو يان"...‬
‫فهل سأعامله مثل زوجة حفيدي‬ ‫أم مثل حفيدي؟‬
‫جدّتي‬
‫لا تبالغي في القلق.‬
‫سأبدأ في التّفكير في الزّواج.‬
‫هل لديك رفيقة؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫ماذا تعني "نوعاً ما"؟‬
‫إمّا لديك رفيقة أو لا.‬
‫ألا تجد وقتاً للمواعدة بسبب العمل؟‬
‫قل لي ما المشكلة، سأساعدك.‬
‫جدّتي، أفهم ما تعنينه.‬
‫هذا كلّ ما يهمّ.‬
‫آنسة "سيا"،‬ ‫يؤسفني أن أبلغك أن تشخيصك صار مؤكّداً.‬
‫توجد طريقة واحدة فقط لعلاج سرطان الدّم...‬
‫زرع الخلايا الجذعيّة.‬
‫ليس لدينا أشخاص مطابقون‬ ‫في سجل المتبرّعين حالياً.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو محاولة‬ ‫الحد منه بالعقاقير.‬
‫أتعني...‬
‫العلاج الكيميائيّ؟‬
‫صحيح.‬
‫إذاً في النّهايّة...‬
‫سأفقد كلّ شعري، أليس كذلك؟‬
‫وسأُصاب بالإسهال أيضاً.‬
‫سأكون قبيحةً جدّاً.‬
‫لن أتمكّن من التّمثيل بعد الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بمجرّد أن تتحسّني...‬
‫ستتمكّنين من العمل في أيّ مهنة تريدينها.‬
‫ستكونين مثل...‬
‫تلك الشّخصيّة الأمريكيّة المشهورة،‬
‫"سيلينا غوميز".‬
‫لقد عاد إليها جمالها المذهل‬ ‫بعد حصولها على كليّة جديدة.‬
‫لا تفقدي الأمل.‬
‫قد تجدين متبرّعاً مطابقاً قريباً جدّاً.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫لقد بحثت على الإنترنت.‬
‫فرص العثور على متبرّع‬ ‫بنخاع عظم مطابق ضئيلة.‬
‫أيّها الطّبيب...‬
‫أتخفي عني شيئاً آخر؟‬
‫لقد وجدنا نخاع عظم مطابق‬ ‫في سجل المتبرّعين‬
‫ولكن هذا الشّخص‬ ‫ليس مستعدّاً للتّبرّع الآن.‬
‫لذا...‬
‫قل لي كيف أتّصل بهذا الشّخص.‬
‫سأتّصل به بنفسي.‬ ‫سأتوسّل إليه أن يساعدني.‬
‫آنسة "سيا"، أنا آسف جدّاً.‬
‫لا يُسمح للمستشفيات بالإفصاح‬ ‫عن بيانات المتبرّعين.‬
‫ولكن...‬
‫ادخل.‬
‫- د. "ما"، أهل مريض السّرير رقم تسعة هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫آنسة "سيا"،‬ ‫من فضلك، انتظري لحظةً.‬
‫عليّ أن أخرج لمدة دقيقة.‬
‫"الاسم: (سيا لين)"‬
‫"الاسم: (لينغ ييجو)"‬
‫"لينغ ييجو".‬
‫"رجل أعمال معروف في مدينة (غانغدونغ)‬
‫رئيس مجلس الإدارة والمدير التّنفيذيّ‬ ‫لشركة (لينغشي غروب).‬
‫فاز بجائزة (غانغدونغ) للمواهب الفذّة".‬
‫"فيفي"؟ ظننت أنّه لديك تجربة أداء اللّيلة.‬ ‫لماذا عدت إلى المنزل؟‬
‫هل أنت غبيّة؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫هل عرفت كلّ شيء؟‬
‫تلك السّاقطة أرسلت صورةً لهما‬ ‫إلى كلّ أصدقائها.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك السّاقطة "كين جينغ".‬
‫من الأفضل ألّا تبكي‬ ‫على ذلك الحقير "جيا يان".‬
‫يوجد رجال كثيرون،‬ ‫ولكن الصّالحين منهم أقلاء.‬
‫أهذا ما تتحدّثين عنه؟‬
‫"لينغ ييجو"؟‬
‫ما كان يجبُ أن أقلق.‬
‫لديك هدف جديد بالفعل.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا قد تهتمّين به فجأةً؟‬
‫أنت تقرئين عنه هو و"تشو يان" كلّ يوم.‬ ‫أتعرفينه جيّداً؟‬
‫بالطّبع.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أريد أن أعرف كي يُمكنني الاتّصال به،‬ ‫أو أين يقيم.‬
‫هذا أسلوب اقتحامي جدّاً.‬ ‫هل أنت واقعة في حبّه؟‬
‫"فيفي".‬
‫أجل؟‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كان يجبُ أن تخبريني قبل الآن.‬
‫على الأقلّ، كنت سأذهب معك إلى المستشفى.‬
‫قلت لك ألّا تقلقي.‬
‫ألم تقولي إنّ "لينغ ييجو" مطابق؟‬
‫فلنذهب لرؤيته فوراً.‬
‫لقد أجريت عنه بحثاً للتّوّ.‬
‫مكتب شركة "لينغشي غروب"‬ ‫يقع في برج "غانغدونغ".‬
‫ولكن لا يُمكنك الذّهاب إلى هناك‬ ‫ما لم يكن لديك موعد سابق.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫سيداتي، أين أستطيع‬ ‫أن أجد "لينغ ييجو" عادةً؟‬
‫- إنّها مسألة عاجلة.‬ ‫- أين يذهب عادةً؟‬
‫مسألة عاجلة! أين يظهر السّيّد "لينغ" عادةً؟‬
‫سمعت أنّه يحبّ السّباحة.‬
‫تقول إحداهن إنّه يسبح في صالة‬ ‫"في آي بي روم" عصر كلّ أربعاء.‬
‫الأربعاء...‬
‫إنّه غداً.‬
‫سنذهب إلى المسبح غداً ونباغته.‬
‫"لينغ ييجو"، 29 عاماً.‬ ‫واحد من نخبة "غانغدونغ".‬
‫إنّه رجل أعمال ثري مميّز.‬
‫المجالات الّتي يعمل بها تتضمن‬ ‫العقارات والمجال الفنيّ والإلكترونيات.‬
‫ولكنه غامض ولا يحبّ لفت الأنظار.‬
‫لا يُمكنك أن تريه في مكان عام أبداً.‬
‫الشّيء الوحيد الّذي يعرفه عنه الإعلام‬ ‫هو أنّه صديق "تشو يان".‬
‫ما زالت طبيعة علاقتهما غير واضحة.‬
‫- هذا المكان رائع حقّاً.‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫فلنلتقط صورةً ذاتيّةً.‬
‫لماذا أشعر أنّ شكله مألوف نوعاً ما؟‬
‫لابُدّ أنّه الطّرف الثّالث.‬
‫ماذا تعنين بالطّرف الثّالث؟‬
‫في علاقة "ييجو" و"تشو يان".‬ ‫يُدعى "وين لي".‬
‫إنّه مساعد "لينغ ييجو"‬
‫وذراعه اليمنى‬ ‫الّتي لا يستطيع الاستغناء عنها.‬
‫إنّه دائماً إلى جوار "ييجو".‬
‫يقال إنّه يستطيع قراءة عيني "لينغ ييجو".‬
‫علينا أن نتعامل معه كي نتمكّن من الدّخول.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما هي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أُصيبت ساقي!‬
‫ساقي تؤلمني جدّاً!‬
‫- النّجدة!‬ ‫- ساقي!‬
‫صديقتي أُصيبت في ساقها!‬ ‫ساعدونا من فضلكم! النّجدة!‬
‫هذا مؤلم جدّاً!‬
‫أرجوك، ساعدنا! صديقتي أُصيبت.‬
‫أيُمكنك أن تساعدها من فضلك؟‬
‫لا تستطيع النّهوض، أظنّ أنّها ستموت.‬
‫موتي.‬
‫سيّدي، أتوسّل إليك! أرجوك!‬
‫أتوسّل إليك، أرجوك، ساعدها.‬
‫إصابتها بالغة جدّاً.‬
‫أتوسّل إليك، أرجوك، ساعدنا.‬
‫أرجوك يا سيّدي.‬
‫شكراً يا سيّدي، أرجوك، أنقذها.‬
‫إنّها على وشك الإصابة بالإغماء.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- يمكنك استدعاء أحد الموظّفين.‬
‫لقد صحت، ولكن لم يأت أحد.‬
‫أتوسّل إليك، هلّا تساعدنا من فضلك‬
‫سيّدي.‬
‫أرجوك، أنقذها.‬
‫آنسة، هل أنت بخير؟‬
‫أنا أتألّم جدّاً.‬
‫لا أستطيع أن أحرّكها على الإطلاق.‬
‫سيّدي، أيُمكنك أن تساعدني على النّهوض؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أساعدك على النّهوض.‬
‫أتظنّ أنّني قذرة؟‬
‫آسف، ولكنني لا أحبّ أن ألمس الغرباء.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إن أصبحت عاجزةً لأنّني أصبت ساقي‬
‫فهل ستعتني بي؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أنا...‬
‫النّجدة! توقّف!‬
‫النّجدة! إنّه يتحرّش بي!‬
‫سيّد "وين".‬
‫لم ألمسها.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫عليك أن تحلّ هذه المشكلة.‬
‫وإلّا، فسأفضح ما فعلته للإعلام.‬
‫فقط افعلوا أيّ شيء تطلبه منّا.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫سيّد "لينغ ييجو".‬
‫أين هو؟‬
‫سيّد "لينغ"!‬
‫أنا بحاجة لمحادثتك.‬
‫انظر إليّ يا سيّد "لينغ".‬
‫يجبُ أن أتحدّث معك.‬
‫أنا بحاجة لمحادثتك.‬
‫أتستطيع الخروج؟‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫لماذا تظهرين دائماً بدون دعوة؟‬
‫المرّة الماضيّة، ركبت سيّارتي دون إذن.‬
‫ماذا تريدين هذه المرّة؟‬
‫لقد قدّمت لي صنيعاً كبيراً المرّة الماضيّة‬
‫لذا فقد جئت إلى هنا كي أعبّر عن امتناني.‬
‫أتظنين أنّني سأصدّق هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيّد "لينغ"، ما رأيك بي؟‬
‫آسف، هذه الطّريقة لا تنفع معي.‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫أعني...‬
‫ما هي حالتي العقليّة برأيك؟‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫في الواقع...‬
‫لقد ذهبت إلى المستشفى منذ بضعة أيام‬ ‫لإجراء فحص دوري‬
‫وقد اكتشفوا أنّني مصابة بسرطان الدّم.‬
‫ولكنني محظوظة جدّاً‬
‫لأنّه لديّ شخص مطابق‬ ‫في سجل المتبرّعين بنخاع العظم.‬
‫وهذا الشّخص يعيش في "غانغدونغ".‬
‫وهل أنا هذا الشّخص؟‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫لا عجب في أنني شعرت أنّني رأيتك من قبل.‬
‫لم يكن لقاؤنا مجرّد صدفة.‬ ‫القدر يربط بيننا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫نستطيع أن نتعرّف أكثر على بعضنا.‬
‫سيّد "لينغ"، نستطيع أن نتعرّف أكثر‬ ‫على بعضنا.‬
‫سيّد "لينغ"!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء، ابق هنا لبعض الوقت فحسب.‬
‫لديهم كاميرات هنا، أتعلمين هذا؟‬
‫التّسجيلات ستبيّن من المخطىء.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫ابق هنا، سأعود.‬
‫انتظرني.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫لقد سجّلت نفسك كمتبرّع كي تساعد شخصاً ما.‬
‫لقد عدلت عن رأيي.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لقد عرفت أنّك شخص صالح من المرّة الماضيّة.‬
‫إن كنت قلقاً على صحتك‬
‫فلا داعي للقلق، لقد سألت الطّبيب بالفعل.‬
‫لن يتسبّب هذا في أيّ ضرر لجسمك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫لا أقبل الخسارة.‬
‫مساعدتك لن تفيدني بأيّ شكل.‬
‫لذا اذهبي الآن.‬
‫أرجوك، انتظر.‬
‫سيّد "لينغ"‬
‫أعلم أنّه ما كان يجبُ‬ ‫أن أقتحم عليك المكان هكذا.‬
‫منذ بضعة أيام، ما كنت لأفعل هذا أبداً.‬
‫ولكنني لا أملك خياراً.‬
‫أنا أريد الاستمرار في الحياة فحسب.‬
‫أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك.‬
‫من فضلك انصرفي.‬
‫لا بأس.‬
‫إن كنت سأموت...‬
‫فحري بي أن أموت بطريقة جميلة.‬
‫تهديد شخص غريب عنك بالانتحار‬ ‫ليس تصرّفاً حكيماً.‬
‫ماذا يُفترض أن يحقّق هذا؟‬
‫اخرجي من الماء واذهبي.‬
‫واصلي التّمثيل إذاً.‬
‫أنت.‬
‫أنت! اخرجي من المسبح!‬
‫أنت!‬
‫أجيبيني، هل أنت بخير؟‬
‫ما لم تجيبيني،‬ ‫فسأضطر لإنعاشك بالفم.‬
‫أنت ممثلة حقّاً.‬ ‫أنت بارعة جدّاً في تمثيل الموت.‬
‫"لينغ ييجو"، أنت نذل حقّاً.‬
‫"الأربعاء: المسبح"‬
‫"الجمعة: المقهى"‬
‫أنت لا تعملين هنا، أليس كذلك؟‬
‫- لقد تمّ تعييني للتّو.‬ ‫- في أيّ قسم؟‬
‫أين بطاقة تعريفك؟‬
‫أنت بارع جدّاً في عملك.‬
‫أنت محقّ، أنا لا أعمل هنا.‬
‫جئت لمقابلة السّيّد "لينغ".‬ ‫إنّها مسألة عاجلة.‬
‫يا آنسة‬
‫هذه ليست الطّريقة الصّحيحة‬ ‫لتسلق السّلم الاجتماعيّ.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫إنّها مسألة عاجلة حقّاً.‬
‫هل يعرفك السّيّد "لينغ"؟‬
‫لقد رآني مرّتين.‬
‫لذا أرى أنّه يعرفني.‬
‫اذهبي للحصول على موعد أوّلاً.‬
‫لماذا كنت سآتي إلى هنا لو كان لديّ موعد؟‬
‫هلّا تسمح لي بالدّخول فحسب‬
‫إنّها مسألة حياة أو موت.‬
‫أنتن النّساء تختلقن القصص دائماً.‬ ‫انصرفي من فضلك.‬
‫أرجوك، دعني أدخل.‬
‫- أنا بحاجة لمحادثته.‬ ‫- أرجوك، انصرفي.‬
‫تفضّلي من هنا.‬
‫- أنزل مدير قسم التّخطيط إلى منصب أقلّ.‬ ‫- مفهوم.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫- سيّد "لينغ"...‬ ‫- فرصة أخيرة.‬
‫- أتقصدها...‬ ‫- أقصد مدير قسم التّخطيط.‬
‫مفهوم.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫أنا أبحث عن "لينغ ييجو".‬
‫أنا أحمل جنينه.‬
‫اللّقب من فضلك؟‬
‫"سيا".‬
‫حسناً يا آنسة "سيا".‬
‫ها هو رقمك.‬
‫رقم؟ ماذا تعنين؟‬
‫عليك أن تنتظري في الصّفّ.‬
‫كلّهن حوامل.‬
‫متى سأتمكّن من رؤيته؟‬
‫لن تري السّيّد "لينغ".‬
‫سيقابلك شخص من قسم الشّؤون القانونيّة.‬
‫آسفة، قصدت المكان الخاطىء.‬
‫الرّجل الّذي أبحث عنه في المبنى المجاور.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫"شركة (لينغشي) غروب"‬
‫"فيفي"، لقد فشلت.‬
‫حان وقت الخطّة الاحتياطيّة.‬
‫سيّد "لينغ"!‬
‫ماذا حدث لساقك؟‬
‫لقد أصابها الخدر من فرط الرّكوع.‬ ‫إنّها على ما يُرام.‬
‫اركبي السّيّارة.‬
‫أنا؟‬
‫أستطيع أن أساعدك.‬
‫سيّد "لينغ"، أنت شخص صالح جدّاً.‬
‫ولكن لديّ شرطاً واحداً.‬
‫سأفعل أيّ شيء تريده.‬
‫سنرى بشأن هذا.‬
‫سأوافق على أيّ شيء، أنا جادّة.‬
‫بعد قولي هذا،‬ ‫إلّا أنّني لن أفعل أيّ شيء مخالف للقانون.‬
‫- تزوّجيني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"حلوى ملوّنة، نور الشّمس في كلّ مكان‬
‫ابتسامتك العذبة‬
‫أمامي مباشرةً، إلى جواري مباشرةً‬
‫تنعكس على قلبي‬
‫نركض جنباً إلى جنب‬
‫ونفتح أذرعنا‬
‫عناق واحد هو كلّ الحلاوة الّتي أريدها"‬
‫انصرفي من فضلك.‬
‫أنا بحاجة لمحادثته.‬
‫تفضّلي من هنا.‬
‫سيّد "لينغ"، كيف تريدنا أن نتعامل‬ ‫مع الآنسة "سيا"؟‬
‫قل لموظّفي الأمن أن يغضّوا البصر عنها.‬
‫أنا حقّاً لست جاسوسة أعمال.‬
‫أحتاج فقط لمحادثة السّيّد "لينغ".‬
‫علينا أن نجري تحرّياتنا لنتأكّد.‬
‫نرجو أن تتعاوني.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- انصرفي من فضلك.‬
‫أرجوك، لا تتّصل بالشّرطة.‬
‫من فضلك، انصرفي الآن.‬
‫"دع الوقت يمرّ ببطء‬
‫دعنا نستمتع بكلّ ثانية‬
‫من قلب إلى قلب، سنتّجه نحو المستقبل معاً‬
‫تستطيع الاعتماد عليّ"‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫سيّد "لينغ"، الزّواج مسألة جديّة.‬
‫من فضلك، لا تمزح فيما يخصّ صحّتي.‬
‫آنسة "سيا"، سنأخذ ما نحتاج إليه فقط‬ ‫من هذه الزّيجة.‬
‫"لينغ ييجو" وأعزّ أصدقائه "تشو يان"‬
‫ومساعده "وين لي"،‬ ‫هناك شيء بينهم بلا شكّ.‬
‫لو لم يكن هذا مثلث حبّ، فما هو إذاً؟‬
‫إذاً فهو يريد أن يتزوّجني‬ ‫كي يستخدمني كغطاء.‬
‫السّبب ليس مهمّاً.‬